Архив:Старославянский словарик

На данной странице приведён англо-русско-старославянский словарь некоторых чановских терминов и выражений. В его основу был положен тот же метод, что применялся при переводе интерфейса 410чана на старославянский язык. А именно: калькирование английских или русских (если они имеют славянскую основу) слов с помощью старославянских основ. Оные брались из доступных сетевых источников по старославянскому языку; в совсем безнадёжных случаях этимологизировался русский вариант. Грецизмы оставлены как есть. Орфографический стандарт основан на правописании, принятом в Старославянской Википедии.

И, на всякий случай: это именно попытка перевода, а не стилизация а-ля «боярский язык».

Таблица

Английский	Русский	Старославянский	Произношение	Дополнительно
imageboard	имиджборд	видодъска	/vidodŭska/	Видъ + дъска. Соответственно, раздел имиджборда будет именоваться «дъска».
thread	тред, нить	нить	/nitĭ/
post	пост, сообщение	напьсаниѥ	napĭsanije	Взято из интерфейса Старославянской Википедии.
anonymous	анонимус, аноним	анѡнѷмъ	/anonimŭ/	Грецизм.
OP, original post(er)	ОП	Н҃НТ, начальнъ нити творьць	/načalĭnŭ niti tvorĭcĭ/	В данном случае был избран смысловой перевод.
ban	бан	ꙁаграждєниѥ	/zagraždenije/	Взято из интерфейса Старославянской Википедии. «Предлагаю забанить ОПа» = «Прѣдълагаю ꙁаградити Н҃НТ (начальна нити творьца)», «USER WAS BANNED FOR THIS POST» = «ПОЛЬꙂЄВАТЄЛ҄Ь ꙀАГРАЖДЄНЪ БѢ СѤГО НАПЬСАНИꙖ ДѢЛ҄ЬМА»
get	гет	ѩтиѥ	/jętije/	По аналогии с русским «взятие» (а точнее, украинским «взяття», увиденным в их «Драматике»).
-fag	-фаг, -ёб, -люб	-ложьць, -ѥбьць, -любьць	/-ložĭcĭ/, /-jebĭcĭ/, /-ljubĭcĭ/	Едва ли в старославянском засвидетельствовано жаргонное именование гомосексуалистов. Поэтому за основу был взят литературный термин «мѫжєложьць».
Cool story, bro	—	Добро скаꙁаниѥ, братє	/dobro skazanije brate/	При желании можно заменить эпитет «добро» на «хладьно» или даже «мраꙁьно» в подражание машинному переводу.
same person	Семён	Сѷмєѡнъ	/simeonŭ/	Дословный перевод с английского будет «тъ жє чьловѣкъ».
sauce	соус	подъливъка	/podŭlivŭka/	Модифицировано из небезызвестного белорусского «падліўка» (подливка). Перевод собственно «source» был бы «источьникъ», «кладѧꙁь» или «иꙁворъ».